Précédemment...
Regarde ce que j'ai fait.
Grande nouvelle tout le monde, je vais enfin emménager avec mon mari !
C'est pas génial ?
Génial.
Carol...
Carol !
Tout va bien ?
- Tu fais encore ce bruit. - Bien.
Je dois serrer le masque.
J'aime le porter pas trop serré, comme ça je n'ai pas de marques.
Mais c'est un... compromis ?
Tu dois porter ce truc tout le temps ?
Phil... L'apnée du sommeil fait partie de ce que je suis.
Tout comme les pellicules et les coups de Klaxon nocturnes
font partie de ce que tu es.
Ok, bien. Serre juste ton masque s'il te plait.
Oui, mon prince.
Vivre ensemble c'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?
Un petit bisous de bonne nuit ?
Bonne nuit.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Très bien...
Carol ?
Qu'as-tu fait au Monet ?
Eh bien,
il n'y avait aucune vie dans ce vieux truc
alors j'ai peint un petit chien marrant dessus.
J'ai vu ça.
Salut les petits gars.
Je l'ai appelé
Pont de chien, par Monet et Carol.
Ce n'est pas mieux comme ça ?
Non.
S'il te plait ne peint pas mes tableaux.
Attends, où sont tous mes magazines ?
Tu veux dire les magazines cochons.
Oui. Où sont-ils ?
Ils sont dans le garage dans une boîte étiqueté "Filles molestées".
Peux-tu, s'il te plait, ne plus déplacer mes affaires ?
Phil, nous vivons ensemble, donc ce n'est plus "mes" affaires
et "tes" affaires... Maintenant c'est "nos" affaires.
Alors, s'il te plait, ne déplace plus "nos" magazines cochons
parce qu'"on" les veut dans cette pièce
où "on" peut les avoir plus facilement.
Eh bien, le mariage est fait de compromis,
alors pourquoi on se rejoint pas au milieu ?
Pourquoi n'essaies-tu pas...
C'est pour ta taille.
Une brochure d'examen mammaire ?
Fais ton sale boulot.
Carol, je ne veux pas me masturber
sur une brochure d'examen mammaire.
As-tu lavé tes mains avec le savon décoratif ?
C'est pour nos visiteurs !
Quels visiteurs ?
Il n'y a que deux autres personnes sur Terre !
Quand ils sont là, ils méritent d'être dorlotés.
Si tu as un problème avec mon utilisation du savon,
tu peux aller l'écrire sur le tableau des doléances.
Si je peux trouver de la place dessus !
Il est déjà remplie de plaintes contre toi.
Si je suis si mauvais, pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
Parce que tu es mon mari et que je suis ta femme.
Et tu ferais mieux de t'y habituer.
- Où vas-tu ? - Je vais m'y habituer !
Et trouve une meilleure attitude tant que tu y es.
Je vais le faire !
Et du papier toilette.
Et du savon décoratif. Tu sais quoi ?
Je vais faire une petite liste... attends.
Stupide liste de courses.
- Je suis dehors juste le soir. - Laisse moi voir.
- Prête ? - Oui.
- Sûre ? - Je ne sais pas trop.
Ta-daa ! Je l'adore !
Je trouve que ça te va bien.
Ça te va bien.
- Regarde ça. - Couple mignon dans un cul-de-sac.
MOINS DE COUPE DE CHEVEUX DEHORS
Ok, voyons ça.
Papier toilette, c'est bon.
Du savon décoratif, c'est bon.
Serviette en papier, c'est bon.
Filtre à café, c'est bon.
Liquide d'allumage, c'est bon.
Allumettes, c'est bon.
C'est fait, Carol !
J'ai fini ta stupide liste de course !
Tu me permets de retourner à ma vie ?
Dieu, tu te fous de moi, non ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Et pourquoi tu m'as fait croire
que Carol était la seule femme sur Terre
et ensuite tu me présentes Melissa ?
Et après tu ajoutes Todd au tableau ?
Trop drôle, mon Dieu !
J'ai oublié de rire !
Trop drôle.
J'étais sarcastique.
Si seulement j'avais su ce que je sais maintenant.
J'aimerais avoir une seconde chance.
Mon Dieu !
C'est génial !
Nous ne sommes pas seules !
Je suis Gail. Voici Erica.
Oh mon Dieu. Salut, Gail. Salut Erica. Je suis Phil !
Donc c'est vous qui avez écrit
"En vie à Tucson" sur les panneaux ?
Oui. C'était moi.
J'ai... j'ai fait ça.
Alors, il n'y a que vous ?
Vous... Vous êtes tout seul ici ?
Oui, oui, il n'y a que moi.
Juste moi.
Est-ce que je peux ?
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été seul.
Vous savez, deux ans, tout seul.
Pauvre petite chose.
Vous n'êtes plus seul maintenant. On est là.
Oui, vous êtes là.
Donc...
c'est nous.
À un homme encore en vie !
En vie à Tucson !
Et maintenant nous somme trois !
Ce champagne est bon !
Qualité Oprah.
Alors, parlez-moi un peu de vous.
Erica, est-ce que c'est bien un accent que je détecte ?
Oui, Phil, c’en est un.
Je m'en doutais.
Je suis née à Sydney
et j'ai déménagé à Brisbane, ensuite à Adelaide et...
Ça fait beaucoup d'endroit.
Maintenant, Gail,
et toi ?
Je suis juste...
une stupide petite fille
de Wilmington, en Caroline du Nord.
Déjà, Gail, je peux te dire que tu es très intelligente.
C'est toi
le malin... Ces panneaux.
C'était du génie.
Je ne connais rien du génie. E = MC²
"I" avant "E" seulement après le "C".
Désolé, c'est sorti comme ça.
De tout façon, mon petit mari et moi avions un restaurant
sur ce petit cours d'eau là.
Oh mon Dieu. J'adore les restaurants.
J'adore les cours d'eau, aussi.
Ouais. Et, comment vous êtes vous rencontrés tous les deux ?
Après le virus, j'ai commencé à faire des trucs de ma liste de souhaits.
Et nous nous sommes
heurtées à la Maison Blanche.
Je suis passionnée par la politique.
Moi aussi ! Ânes et éléphants.
Je les aime tous les deux. J'aime le processus.
Et donc depuis nous voyageons toutes les deux.
C'est fou.
Nous pensions être les deux dernières personnes qui restaient sur Terre.
Donc j'imagine,
que c'est la fin de ce... chapitre ?
Bien sûr,
peut-être que Phil n'aime pas les filles.
"Peut-être que Phil n'aime pas les filles."
J'ai des nouvelles pour vous les filles.
Je... J'aime vraiment les filles.
Je vais reprendre un peu de champagne
ou je vais littéralement mourir.
Je m'en charge.
Voilà.
Oh, Phil. Tu es marié ?
Tu n'as pas à répondre.
Pas besoin de ressortir le passé.
Gail a raison. Le passé c'est le passé.
Au futur.
Je devrais probablement sortir un moment.
Non.
- On t'a fait peur ? - Non, non.
Je dois juste faire quelques trucs.
Alimenter le parcmètre, vérifier la cuisinière, passer à la banque.
Tu veux revenir pour le dîner ?
J'adorerais venir dîner.
Alors...
On te voit dans quelques heures.
Au futur.
Ah, te voilà.
Où est-ce que tu étais ?
J'étais folle d'inquiétude pour toi.
J'étais juste aller chercher tes affaires.
Tu as le papier toilette.
Oui, mais c'est pas tout.
J'ai tout ce qu'il y avait sur ta liste de course.
Et non par obligation ou culpabilité.
Certainement pas de la culpabilité.
Des articles de l'hôtel ? J'adore ces choses !
Attends, Phil, qu'est-ce que tu faisais dans un hôtel ?
Un rendez-vous avec ta maitresse ?
Carol... Carol... Elle est drôle.
Je ne suis pas une andouille.
On sait tous les deux ce que tu étais jusqu'à aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu as retrouvé le sourire.
Tu es sorti de la maison,
tu as passé du temps seul, et tu as commencé à retrouver le sourire.
Oui. Tu connais cette expression ?
Retrouver le sourire ? Ça vient de La Vie, l'Amour, les Vaches.
- Le film La Vie, l'Amour, les Vaches ? - Oui.
Billy Crystal avait certains problèmes dans sa vie,
Alors il a cherché un mec au ranch pour retrouver son sourire.
- Et... ? - Il l'a trouvé.
Bien pour lui.
- Oui, il a juste eu besoin de s’éloigner. - Bien.
Tu sais,
Carol, peut-être que tu as raison.
Prendre du temps pour moi
a vraiment fait couler mon jus.
Je suis comme une usine de jus de foutre là.
Ton jus ne devrait plus stagner autant.
Ils peuvent coaguler.
Oui ! Non, ils pourraient.
Ils pourraient, ils pourraient.
Tu sais, je pense que je devrais faire un peu de camping ce soir.
Rester un peu dehors et...
et vraiment regarder l'homme dans le miroir.
Parce que j'ai trouvé, une petite Mona Lisa sourire aujourd'hui.
Mais je veux vraiment trouver un grand sourire, tu comprends ?
Je t'ai dit d'y aller, Phil.
Quoi que tu fasses, ça fonctionne.
Alors continue de le faire.
C'est un ordre ?
Grand moment !
Parce que quand tu souris, je souris.
Maintenant, va.
C'est ce qu'ils disent au ranch.
Aux toutous.
Bon, à bientôt, et je voudrais être toi,
parce que tu es superbe.
Merci, Phil.
À plus tard.
Et ton matériel de camping ?
Ton sourire et la lune.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Tiens, je te donne cette chose
pour t'accompagner dans la nuit.
C'est une bonne photo.
Les gars, écoutez-moi. Je sais que, sur le papier, toute cette
histoire entre Gail et Erica a l'air super risquée.
Mais j'ai demandé à Dieu de pouvoir recommencer
et quelques seconde plus tard, ces femmes arrivent.
C'est un signe très clair pour moi.
Et Carol m'a spécifiquement demandé de continuer à faire ce que je fais.
Bon, je sais que j'ai gardé quelques détails sur elle
mais au fond je pense que vivre cette double vie
va rendre Phil Miller un meilleur mari.
Quand je souris, elle sourit.
Mais je veux que vous compreniez ça.
Si vous pensez que je fais une erreur,
dites-le.
Non ?
Personne ?
Allez, ne soyez pas timide. C'est une zone de libre discours.
Ça l'a toujours été et ça le sera toujours.
Bon, d'accord.
J'ai l'air de quoi ?
Un vrai homme !
Merci.
Je crois qu'il va adorer.
- Je pense qu'il va adorer. - Excusez-moi, mesdames !
Nous avons reçu quelques plaintes pour du bruit.
Apparemment, tu es trop calme.
Vous êtes vraiment belles, mesdames.
Tout comme toi, Phil...
Attends, c'est quoi ton nom de famille ?
Cormaneau.
Donc, Phil Cormaneau,
allons-nous passer à table ?
Je pensais que tu n'aillais jamais me demander.
Mon Dieu, c'est quoi tout ça ?
Gail est une cuisinière hors pair.
N'es-tu pas mignonne.
Attends, ce sont des boulettes de raisin ?
Mon Dieu, non, c'est des truffes fourrées aux barres chocolatées.
C'est quoi des boulettes de raisin ?
Ce sont des raisins réduits en bouillie
par quelqu'un avec des mains sales.
Ça a l'air dégueu.
Qui ferait un truc pareil ?
Boulettes de raisins ?
Je vais définitivement en prendre. Très bien.
Eh bien, tu sais, l'endroit a l'air vraiment bien, Carol.
Merci Todd.
J'ai travaillé dur pour mélanger
les affaires de Phil et les miennes
afin de nous rendre heureux tous les deux.
Eh bien, je suis sûr que Phil va aimer.
Où est Phil ?
Il fait du camping. Il voulait être seul.
- C'est bizarre. - Je ne sais pas, Melissa.
Le camping peut être une expérience très spirituelle.
Mon Dieu ! Todd, tu craques pour Phil ?
- Non, pas du tout. - Des fois on en a l'impression.
Enfin, peut-être que tu devrais être marié à lui et pas à Carol.
Je joue juste l'avocat du diable,
parce que j'ai l'impression, tu sais,
parfois tu es un petit peu dur avec lui.
Je ne lui fais pas confiance.
Je suis désolée, Carol.
Je veux seulement ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Je sais ce que tu ressens, Melissa mais...
Je sais où je vais avec lui.
Et, combien d'ennuis peut-il avoir ?
Plus de tequila ?
Tes funérailles, mon pote.
Voilà.
Ferme ta bouche.
Mon Dieu, ce mec est génial.
Je suis contente que le dernier homme sur Terre soit drôle.
Je suis jute soulagé qu'il soit mignon.
Pareil.
C'est bon !
Vous aimez cette bouffe ?
Alors Phil, qu'as-tu pensé
quand on est sorties de cette voiture ?
Te disais-tu,
"Qui sont ces deux tarées ?"
C'est ça.
Mon Dieu, non, c'était comme un... comme dans un rêve.
Parlons de ta liste de souhaits.
Tu as une chaude dame âgée, une fille noire.
Oui, s'il vous plait.
Ça ne te dérange pas si je le fais.
Femme plus âgée ?
Content de savoir que ma couleur de peau concorde avec ta liste de souhaits.
Je ne... Je ne voulais pas dire ça
comme ça. Appar...
Je... C'est pas ce que je voulais dire.
Alors qu'est-ce que tu veux nous dire, Phil ?
Tu sais, je voulais dire ça comme, tu sais,
C'est...
c'est extrêmement attirant,
expérimentée, une femme
d'un âge neutre, et...
une autre,
indépendamment de la couleur de peau... femme noire...
Je ne savais même pas
que tu étais noire. Je ne...
Je sais pas. Comment je peux savoir ?
Qu'est-ce que tu es ? Je sais pas.
Qu'est-on ?
Ça a pris un autre tournant.
Je suis vraiment désolé. J'ai merdé.
J'ai merdé. Vous méritez de connaître la vérité.
La vérité sur quoi ?
Sur Carol.
Qui est Carol ?
Ma femme.
Phil est une bonne personne, Melissa.
S'il te rend heureuse, Carol,
c'est suffisant pour moi.
Il me rend heureuse.
C'est sûr, il fait des truc bizarres
des fois, mais son coeur est bon.
Ouais, Carol est mon épouse.
Enfin... était mon épouse.
Elle est partie il y a plusieurs mois.
Elle a eu une mort longue et prolongée.
Et vous savez,
J'ai essayé de la soigner jusqu'au bout. Continuellement.
J'ai été là pour elle.
Et il y a eu beaucoup d'étapes.
Je suis ce genre de personne.
Affreux.
C'est terrible.
Ouais, et des fois
quand j'essuyais son front avec un chiffon,
elle regardait vers moi, et me disait,
à travers son masque à oxygène :
"Phil, tu es la meilleure chose
qu'il me soit jamais arrivée."
- Oh.. Mon Dieu... - Mon Dieu, Phil. Mon Dieu.
Elle a dit ça. Merci, ça fait du bien.
Ça fait du bien.
Et à la fin de sa vie, elle m'a dit...
Elle a dit, "Phil...
pars d'ici, rencontre d'autres femmes,
trouve le sourire.
La balle est dans ton camps.
Je suis mourante, je suis presque morte."
Je ne pouvais pas juste faire ça.
À chaque fois que je vois une femme célibataire...
Je pense à elle dans son cercueil.
On va t'aider à surmonter ça.
Nous sommes là pour toi, Phil.
Hey, Bisounours ?
C'est comme ça que je l'appelais.
Sourire trouvé.
Encore désolé pour avoir gâché la soirée
avec mon histoire vraie de femme morte.
J'ai une idée
pour que cette soirée retourne sur les rails.
Allons nous baigner tout nu
dans les eaux thermales.
Tu es folle.
Et attention Phil, cette dame peut
te faire des choses que tu ne penserais jamais pouvoir faire.
Alors, ça te dit Phil... Tu viens avec nous ?
On fait la course jusqu'à la voiture.
Joli savon décoratif.
Merci.
Phil me l'a apporté, ça vient d'un hôtel.
Ce n'est pas mignon ?
Tu vois ça ? Maintenant c'est un bon gars.
Tu sais, nous devrions faire quelque chose d'agréable pour Phil.
Montrons lui notre reconnaissance pour tout ce qu'il a fait pour nous.
C'est une très bonne idée, Todd.
Phil mérite un petit geste de gentillesse
avec un côté d'action insensée de beauté.
Qu'en dis-tu, Melissa ?
Je pense que vous avez bu beaucoup trop de vins.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Aller à la boutique de fête
et décorer la maison avec des ballons.
J'adore ça !
Course jusqu'à la voiture. Ok !
J'aime les sources chaudes.
C'est mieux que les sources froides.
Phil, pour gagner du temps,
pourquoi tu n'enlèves pas ton pantalon maintenant ?
Carol aurait voulu que j'enlève mon pantalon.
Ouais, tu as raison.
Attends, c'est quoi ça ?
Oh mon Dieu, c'est une autre voiture.
Non, ce sont des lucioles. Il y en a tout le temps.
Fais un appel de phare. Fais en un.
Ils nous ont répondu !
Tu y crois, Phil ?
Des personnes ont encore vu tes panneaux !
Mon Dieu.
Salut !
Je suppose qu'un câlin s'impose.
- Mon Dieu. - Salut.
Mon Dieu, C'est merveilleux.
Je suis Carol.
- Todd ! - Je suis Gail.
Je suis Erica. Ça fait des mois que nous n'avons vu personne.
Et là on rencontre quatre nouvelles personnes, toutes dans la même journée.
Vous avez dû rencontrer notre gentil et jeune ami.
On allait aller se baigner nu.
Venez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre.
Qu'est-ce qu'il... fait ?
Qu'est-ce qu'il...
Attendez, vous connaissez Phil ?
Phil est mon mari.
Surprise.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com